Joint Letter: Free Dr. Abduljalil Al-Singace after a year and half of hunger strike
Posted January 15, 2023
Scholars at Risk joined 21 organizations in calling for the immediate and unconditional release of Dr. Abduljalil Al-Singace. Today, Dr. Al-Singace’s turns 61, marking the 12th birthday he has spent in custody. Dr. Al-Singace has now been on a hunger strike for over a year and a half to protest the confiscation of his research documents.
You can support Dr. Al-Singace by signing this letter.
Join Letter: Free Dr Abduljalil Al-Singace after a year and half of hunger strike
Copy: Minister of Interior, Minister of Justice, Attorney General, NIHR, Ombudsman’s Office, US, UK, Germany, France, Italy, EU, BENELUX, UN Secretary General, UN High Commissioner and UN Special Procedures
15 January 2023
King of Bahrain, Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa
Crown Prince and Prime Minister, Sheikh Salman bin Hamad,
Your Majesties,
We, the undersigned, write to you once more concerning the case of Dr. Abduljalil Al-Singace, an academic, award-winning activist and blogger who is serving a life sentence in Bahrain solely for exercising his human rights to freedom of expression and peaceful assembly. On 14 December 2022, the European Parliament adopted an urgency resolution calling for the release of Al-Singace, alongside other prisoners, “who have been detained and sentenced for merely exercising their right to freedom of expression.”
On 13 August 2022, we wrote to you regarding Al-Singace and respectfully urged you to secure his immediate and unconditional release, and in the meantime, ensure that he receives adequate health care, be protected from torture and other ill-treatment, and that his academic work be transferred to his family. To date, none of our requests have been met or acknowledged, and Al-Singace’s situation remains one of increasing concern.
Today, 15 January 2023, marks Al-Singace’s 61st birthday, and his twelfth year spent in detention. It has now been a staggering year and a half since Al-Singace began his hunger strike on 8 July 2021 in response to the prison authorities’ confiscation of his book on Bahraini dialects of Arabic that he spent four years researching and writing by hand. During his hunger strike he has been sustaining himself only on multivitamin liquid supplement, tea with milk and sugar, water and salts. His health has significantly deteriorated since the start of his prison sentence. We are deeply disturbed by updates from Al-Singace’s family that detail his current medical condition. Al-Singace suffers from diminished eyesight, pain and inflammation in his joints, tremors, and prostate problems. In recent months, these medical issues have continued to worsen—the pain in his left shoulder has increased and his eyesight has further deteriorated.
In light of Al-Singace’s worsening health, we are extremely concerned by the continued delay or denial of Al-Singace’s medications, in what we fear may be a punitive attempt to pressure him to end his hunger strike.
Furthermore, we are seriously alarmed by the information that we have received from Al-Singace’s family that he has been held in what effectively amounts to solitary confinement within his room in Kanoo Medical Centre, where he has been prohibited from going outside, being exposed to direct sunlight, or receiving the physiotherapy that he requires for his disability. The deliberate denial of healthcare has placed Al Singace’s life in grave danger, and amounts to a clear failure to provide healthcare in line with Bahrain’s obligations under international human rights law.
In light of the above, we renew our call upon you to release Al-Singace immediately and unconditionally, and in the meantime to ensure he is held in conditions that meet international standards, receives his medication without delay and has access to adequate healthcare, in compliance with medical ethics, and to ensure that his arbitrarily confiscated research is immediately transferred to his family members.
Yours sincerely,
1. Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD)
2. Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB)
3. Amnesty International
4. Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS)
5. CIVICUS
6. Democracy for the Arab World Now (DAWN)
7. English PEN
8. European Centre for Democracy and Human Rights (ECDHR)
9. FIDH within the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders
10. Front Line Defenders (FLD)
11. Gulf Centre for Human Rights (GCHR)
12. Human Rights First
13. Human Rights Watch (HRW)
14. IFEX
15. International Service for Human Rights (ISHR)
16. MENA Rights Group
17. OMCT within the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders
18. PEN America
19. PEN International
20. Project on Middle East Democracy (POMED)
21. REDRESS
22. Scholars at Risk
رسالة مشتركة إلى البحرين: أَفرِجوا عن الدكتور عبد الجليل السنكيس بعد عام ونصف من الإضراب عن الطعام
15 يناير 2023
جلالة ملك البحرين، الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة
وسمو ولي العهد ورئيس مجلس الوزراء، الشيخ سلمان بن حمد،
نحن، الموقعون أدناه، نكتب إليكم مرة أخرى بشأن قضية الدكتور عبد الجليل السنكيس، وهو أكاديمي وناشط ومدون حائز على جوائز، يقضي عقوبة بالسجن المؤبد في البحرين لمجرد ممارسته حقوقه الإنسانية في حرية التعبير والتجمع السلمي. في 14 ديسمبر 2022، تبنى البرلمان الأوروبي قرارًا عاجلاً يدعو إلى الإفراج عن السنكيس إلى جانب سجناء آخرين “الذين اعتُقلوا وحُكم عليهم لمجرد ممارستهم لحقهم في حرية التعبير.”
في 13 أغسطس 2022 ، كتبنا إليكم بخصوص السنكيس وحثناكم بكل احترام على تأمين الإفراج الفوري وغير المشروط عنه، وضمان حصوله على الرعاية الصحية الكافية، وحمايته من التعذيب وغيره من المعاملة السيئة، وأن يتم نقل عمله الأكاديمي إلى عائلته في غضون تحقيق ذلك. حتى الآن، لم يتم تلبية أي من طلباتنا أو الاعتراف بها، ولا يزال وضع السنكيس مصدر قلق متزايد.
يصادف اليوم 15 يناير 2023 عيد ميلاد السنكيس الـ 61 والسنة الثانية عشرة التي قضاها رهن الاعتقال. لقد مر عام ونصف منذ أن بدأ السنكيس إضرابه عن الطعام في 8 يوليو 2021 ردًا على مصادرة سلطات السجن لكتابه عن اللهجات البحرينية العربية، حيث قضى أربع سنوات في البحث والكتابة يدويًا. خلال إضرابه عن الطعام، كان يسند نفسه فقط من خلال مكمل سائل متعدد الفيتامينات، الشاي بالحليب والسكر، الماء والأملاح. نحن منزعجون بشدة من التحديثات الواردة من عائلة السنكيس والتي توضح بالتفصيل حالته الطبية الحالية. السنكيس يعاني من ضعف في البصر وألم والتهاب في المفاصل ورجفة ومشاكل في البروستاتا. في الأشهر الأخيرة، استمرت هذه المشكلات الطبية في التدهور – فقد زاد الألم في كتفه الأيسر وتدهور بصره بشكل أكبر.
في ظل تدهور صحة السنكيس، نشعر بقلق بالغ إزاء استمرار تأخير أو رفض توفير أدوية السنكيس، فيما نخشى أن يكون محاولة عقابية للضغط عليه لإنهاء إضرابه عن الطعام.
علاوة على ذلك، نشعر بقلق شديد من المعلومات التي تلقيناها من عائلة السنكيس والتي تفيد بأنه محتجز في ما يرقى فعليًا إلى الحبس الانفرادي داخل غرفته في مركز كانو الطبي، حيث مُنع من الخروج أو التعرض لأشعة الشمس المباشرة أو تلقي العلاج الفيزيائي الذي يحتاجه لإعاقته. أدى الحرمان المتعمد من الرعاية الصحية إلى تعريض حياة آل سنكيس لخطر جسيم، وهو بمثابة فشل واضح في توفير الرعاية الصحية بما يتماشى مع التزامات البحرين بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.
أدى الحرمان المتعمد من الرعاية الصحية إلى تعريض حياة السنكيس لخطر جسيم، وهو بمثابة فشل واضح في توفير الرعاية الصحية بما يتماشى مع التزامات البحرين بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.
في ضوء ما سبق، نجدد دعوتنا إليكم للإفراج عن السنكيس فورًا ودون قيد أو شرط، وفي غضون ذلك، ضمان احتجازه في ظروف تلاقي المعايير الدولية، وتلقي أدويته دون تأخير، وحصوله على الرعاية الصحية المناسبة، في الامتثال لأخلاقيات مهنة الطب، والتأكد من نقل أبحاثه التي تمت مصادرتها بشكل تعسفي إلى أفراد أسرته على الفور.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام،
1. معهد البحرين للحقوق والديمقراطية
2. أمريكيون من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان في البحرين
3. منظمة العفو الدولية
4. مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان
5. التحالف العالمي من أجل مشاركة المواطنين
6. الديمقراطية الآن للعالم العربي
7. رابطة القلم الإنكليزية
8. المركز الأوروبي للديمقراطية وحقوق الإنسان
9. الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان في إطار مرصد حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
10. فرونت لاين ديفندرز
11. مركز الخليج لحقوق الإنسان
12. منظمة حقوق الإنسان أولاً
13. هيومن رايتس ووتش
14. آيفكس
15. الخدمة الدولية لحقوق الإنسان
16. منَا لحقوق الإنسان
17. المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب في إطار مرصد حماية المدافعين عن حقوق الإنسان
18. رابطة القلم الأمريكية
19. رابطة القلم الدولية
20. مشروع الديمقراطية في الشرق الأوسط
21. ريدريس
22. شبكة العلماء في خطر
